S50LEA

Napisal/-a **S57NML** » 20 Jul 2005, 09:13

Pozdravljeni!

Iščem kakšne lepe besede v slovenščini za naslednje ham izraze:

patch antena
converter (up in downconverter)
transverter

Hvala za pomoč

73's - Andrej

Napisal/-a **S51MO** » 20 Jul 2005, 10:42

zaplatasta tipalka
spreobračevalec
premenik

Napisal/-a **s55m** » 20 Jul 2005, 10:47

Pa ne bodi še ti Toporišič II, ki bi vse izraze poslovenil.

converter-pretvornik
up-converter- pretvornik navzgor (navzgortvornik)
down converter-pretvornik navzdol (navzdoltvornik)

transverter- hibrid med transceiver in converter ali transmitter in converter
torej med oddajnik in pretvornik torej odajotvornik meni pa je bolj všeč "preslikač".

patch-antenna, kolikor vem, bi to lahko prevedel v antena za plosko montažo,zidno montažo ali nekaj podobnega

Živela Slovenščina!
Kako so že čevapčiči? Lulčki?

Napisal/-a **s56al** » 20 Jul 2005, 11:01

s55m napisal/-a:transverter- hibrid med transceiver in converter ali transmitter in converter
torej med oddajnik in pretvornik torej odajotvornik meni pa je bolj všeč "preslikač".

sprejemno-oddajni (frekvenčni) pretvornik

LP, Sandi

Napisal/-a **s55z** » 20 Jul 2005, 11:10

s55m napisal/-a:Pa ne bodi še ti Toporišič II, ki bi vse izraze poslovenil.

Kako so že čevapčiči? Lulčki?

Mesni svaljki na žaru

Napisal/-a **s55e** » 20 Jul 2005, 11:10

Transverter dvosmerni (obojesmerni) pretvornik?
LPJ

Napisal/-a **S57NML** » 20 Jul 2005, 13:43

Pozdrav!

Hvala, sem si kar mislil, da bom imel 10 pretvornikov.. :lol:

Se pa ne grem Toporišiča, ampak rabim za diplomsko in ne morem
kar pustit vseh hamovskih izrazov.

še mogoče kakšna ideja za patch?

Hvala še 1*

73's Andrej

Napisal/-a **S56KPN** » 20 Jul 2005, 14:06

Povezovalni kabel, vrvica za premostitev, premostitvena žica

Napisal/-a **s55e** » 20 Jul 2005, 15:28

Ja... mislim da je izvor za to patch kabel in ne samo patch,

http://presis.amebis.si/prevajanje/index.asp

prevod: patch > zaplata

prevod: patch antenna > zakrpajte anteno

Zaplatna ali zaplatasta antena ? - tipalka bo najbrž prehuda (verjetno zaradi svoje nizke višine !?), lahko pa je tudi kaj drugega... povprašaj MV?

LPJ

Napisal/-a **S57NML** » 20 Jul 2005, 21:57

Tole zadnje bo verjetno blizu, ker je lahko patch antena izdelana tudi
na sami tiskanini - mikrostrip tehnologija. Potem višine skorajda ni.

lp Andrej

Napisal/-a **baresi** » 20 Jul 2005, 23:51

Mislim da ti je Adi vse povedal. Edino kar je pozabil je mogoče to da besedo "antena" tudi treba po-Toporišič-iti. Takoj za tem "navalimo" na patch, yagi, lulčke, ražnjiče, nabodala, to vse zgostimo na eno zgoščenko, jo izstrelimo na medmrežje in jo potem dol cukamo. Pa smo zmagali.

Napisal/-a **s56al** » 21 Jul 2005, 06:07

Izraz patch antenna se v angleščini uporablja za posebno izvedbo antene in sicer je to antena, ki ima nad osnovno kovinsko ploščo (ground plane) vzporedno z njo še manjšo ploščo sevalca (flek

). Če je dielektrik vmes keramika, je taka antena lahko zelo tanka. Lahko je izdelana v mikrostrip tehniki. Primer so GPS magnetne antene za na avto. V tem primeru asociacije na patch-pannel in patch-cord žal ne pomagajo pri iskanju slovenskega prevoda. Priznam pa, ne vem, kako se temu tipu antene reče slovensko.

LP, Sandi

Napisal/-a **s56al** » 21 Jul 2005, 06:13

Primeri patch anten:

http://www.qsl.net/k3tz/k3tz.html
http://home.iae.nl/users/plundahl/antenne/patchant.htm
http://www.commlinx.com.au/patch.htm

LP, Sandi

Napisal/-a **S53NM** » 21 Jul 2005, 07:03

Živijo,

Na Fakulteti za elektrotehniko v LJ, v laboratoriju za telekomunikacije (LTFE), že kar nekaj časa redno in lepo vzdržujejo slovar tehničnih izrazov. Najdeš ga na naslovu:

http://www.ltfe.org/slovar.asp

Nisem preverjal tvojih besednih "zadreg", a pri pisanju diplome je lahko koristna reč.

LP Boštjan, S53NM

Napisal/-a **S57NML** » 21 Jul 2005, 20:03

Se bom opiral na ta slovar in na vaše predloge!
Vidim, da še vedno lahko računam na radioamaterje, ko
potrebujem pomoč...Hvala vsem!

lp Andrej

S50LEA

Prevod ham izrazov-

Prevod ham izrazov-

izrazi

patch

Kdo je na strani