S50LEA
http://forum.hamradio.si/

aprs.fi tudi v slovenščini
http://forum.hamradio.si/viewtopic.php?f=15&t=7515
Stran 1 od 1

Avtor:  s56g [ 24 Jan 2009, 20:59 ]
Naslov prispevka:  aprs.fi tudi v slovenščini

hoj,

Danes me je Kiko, S53TK, opozoril, da je prevajanje popularnega APRS spletišča http://sl.aprs.fi (v slovenščini) tik pred zaključkom ... in nekaj malenkosti smo potem uredili :) Mogoče bo trajalo še nekaj ur, da bodo vidne tudi zadnje spremembe.

Čestitke S53TK in S55M za zgledno delo, lepo čitljivo in blago zvenečo slovenščino že v prvi različici !

Novička je bila objavljena tudi v blogu avtorja Heikkija OH7LZB .

73 de tom*/s56g

Avtor:  s55m [ 26 Jan 2009, 12:06 ]
Naslov prispevka:  Re: aprs.fi tudi v slovenščini

Kruto je samo to prevajanje, ker ne vem, v kakšen kontekst bo vstavil besede (ne vedno) pa včasih prevedeno ni prebavljivo.

Avtor:  s55o [ 26 Jan 2009, 12:17 ]
Naslov prispevka:  Re: aprs.fi tudi v slovenščini

Bravo ekipa!

Adi ne se sekirat, če bo kaj čudnega, pač boste popravili in bo ok!

Lep dan pa hvala za SLO verzijo!

B

Avtor:  s53tk [ 26 Jan 2009, 21:34 ]
Naslov prispevka:  Re: aprs.fi tudi v slovenščini

Hola

Nekateri teksti so bili že večkrat "retuširani", vendar se ob naložitvi strani nočejo prikazat. Poizkusil sem tudi z glasovanjem (vote), vendar trmasto vztraja na prejšnji varjanti teksta. Tom, urgiraj, hi.

Adi, tudi sam sem imel enak problem z smislom prevoda, kot omenjaš. Je bilo potrebno precej popravkov, pa še vedno bi bil dobrodošel kak predlog za smiselnejši tekst.

lp Kiko

Avtor:  s56g [ 05 Feb 2009, 11:55 ]
Naslov prispevka:  Re: aprs.fi tudi v slovenščini

hoj,

Aprs.fi je od 2.2. bogatejši še za eno zanimivo funkcijo ... kurzor na pozicijski točki nariše črto do digija, ki je prvi poslal naprej paketek. Več o tem na http://oh7lzb.blogspot.com/2009/02/aprs-path-lines.html .

Super!

73 de tom*/s56g

Stran 1 od 1 Vsi časi so UTC + 1 ura
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/