aprs.fi tudi v slovenščini

[s56g]

hoj,

Danes me je Kiko, S53TK, opozoril, da je prevajanje popularnega APRS spletišča http://sl.aprs.fi (v slovenščini) tik pred zaključkom ... in nekaj malenkosti smo potem uredili Mogoče bo trajalo še nekaj ur, da bodo vidne tudi zadnje spremembe.

Čestitke S53TK in S55M za zgledno delo, lepo čitljivo in blago zvenečo slovenščino že v prvi različici !

Novička je bila objavljena tudi v blogu avtorja Heikkija OH7LZB .

73 de tom*/s56g

[s55m]

Kruto je samo to prevajanje, ker ne vem, v kakšen kontekst bo vstavil besede (ne vedno) pa včasih prevedeno ni prebavljivo.

[s55o]

Bravo ekipa!

Adi ne se sekirat, če bo kaj čudnega, pač boste popravili in bo ok!

Lep dan pa hvala za SLO verzijo!

B

[s53tk]

Hola

Nekateri teksti so bili že večkrat "retuširani", vendar se ob naložitvi strani nočejo prikazat. Poizkusil sem tudi z glasovanjem (vote), vendar trmasto vztraja na prejšnji varjanti teksta. Tom, urgiraj, hi.

Adi, tudi sam sem imel enak problem z smislom prevoda, kot omenjaš. Je bilo potrebno precej popravkov, pa še vedno bi bil dobrodošel kak predlog za smiselnejši tekst.

lp Kiko

[s56g]

hoj,

Aprs.fi je od 2.2. bogatejši še za eno zanimivo funkcijo ... kurzor na pozicijski točki nariše črto do digija, ki je prvi poslal naprej paketek. Več o tem na http://oh7lzb.blogspot.com/2009/02/aprs-path-lines.html .

Super!

73 de tom*/s56g