S50LEA

Radioamaterski forum
Danes je 15 Dec 2017, 16:55

Vsi časi so UTC + 1 ura




Napiši novo temo Odgovori na temo  [ 16 prispevkov ]  Pojdi na stran 1, 2  Naslednja
Avtor Sporočilo
OdgovorObjavljeno: 03 Feb 2017, 18:17 
Odsoten

Pridružen: 28 Okt 2004, 21:07
Prispevkov: 570
Ciao!
E’ con vero piacere che ti informo che parteciperò alle seguenti fiere
nei mesi di marzo ed aprile:
11-12 marzo 2017 Radiantisticaexpò – Centrofiera Montichiari (Bs)
Radintistica marzo2017X
Evento Facebook: https://www.facebook.com/events/590867277786334/
1-2 aprile 2017 Toscana Hamfest® - Montecatini Terme (Pt)
16300268_985873868180251_6140432556698631605_o
Sito ufficiale http://hamfestitalia.it/
Evento Facebook: https://www.facebook.com/events/244177566010012/
E’ gradita la prenotazione del materiale che troverai nella lista allegata a questa mail, sono oltre 50 pagine.
Mi raccomando di contattarmi con congruo anticipo in particolare per richiedere cavetti ad hoc e dust cover.
Ti aspetto al mio banco e ti ricordo che sarò accanto allo stand della NMF Technology https://www.nmf-technology.it/
‘73 Luca IK5HHA
ZEmail3
https://ik5hha.jimdo.com/


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 14 Mar 2017, 18:40 
Odsoten

Pridružen: 28 Okt 2004, 21:07
Prispevkov: 570
Ciao!
Ti aspetto al mio banco, prenota prima e ritira in fiera.
In allegato l’elenco del materiale che porterò
al primo Toscana Hamfest a Montecatini
‘73 Luca IK5HHA


TOSCANA HAMFEST® 1 e 2 Aprile, a Montecatini Terme (PT)
Importatori, Rivenditori, Mercatino del libero scambio ed Associazioni insieme per una due giorni A TUTTA RADIO.

Importatori & Rivenditori.
Saranno presenti le migliori aziende del panorama radiantistico d'Italia. Magic Phone, D.A.E. Telecomunicazioni, Carlo Bianconi & Elecraft®, I.L. Elettronica, Begali, Radio-Line, Antennadinamica ed altri che stanno in questi giorni confermando la loro partecipazione. Da segnalare anche la presenza di CESIT, BORGIA FRANCO e ETTORE PROVENZI.
Il Mercatino dell'usato radioamatoriale più ricco che mai con tanti appassionati radioamatori che mettaranno in mostra il surplus, radio ed accessori "vintage" e soprattutto il materiale INTROVABILE.
Partner del TOSCANA HAMFEST® A.R.S. Italia,
con la presenza del presidente Francesco Presta e del Circolo PT-O1 A.R.S. Valdinievole.
Desk DXCC by MEDITERRANEO DX CLUB.
Sarà presente anche la Cisar con la sezione di Milano e Nazionale e sempre dalla Lombardia ci verrà a trovare anche IZ2EVE Gabriele Damaschi con il quale parleremo di C4FM.
Conferma anche la sua presenza il C.O.T.A.
INFO INDIRIZZO FIERA
Via Ponte dei Bari, 19,
51016 Montecatini Terme (PT)
Italia
Latitudine: 43.857761 | Longitudine: 10.770017
ORARIO
Sabato 9,00 -18,00 & Domenica 9,00 - 14,30
BIGLIETTO D'INGRESSO
Intero € 7,00 - Ridotto € 5,00
Per ottenere la riduzione vai sul sito http://hamfestitalia.it/
IL BIGLIETTO E' VALIDO PER 2 GIORNI
SERVIZI IN FIERA
* Parcheggio Ampio e Gratuito
* Bar
* Ristorante
CONVENZIONI
Convenzioni con alberghi vicini alla fiera.
Clicca qui e scopri le offerte
CENA DEL SABATO SERA
Si terrà presso il ristorante "La Polveriera", molto rinomato ed apprezzato, la grande cena tra gli amici del TOSCANA HAMFEST®, con menù di mare e di terra convenzionati.
PER INFO E PRENOTAZIONE (RICHIESTA) CLICCA QUI.
‘73 Luca IK5HHA


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 15 Mar 2017, 18:51 
Odsoten
Moderator
Uporabniški avatar

Pridružen: 01 Maj 2003, 16:09
Prispevkov: 1144
Kraj: Ljubljana - JN76GC
Spoštovani Rudi, S58RU.

Moderatorji foruma LEA smo dobili pritožbo, ker na slovenskem forumu objavljaš prispevke v italijanskem jeziku, zato te prosim, da poleg italijanskega originalnega sporočila napišeš tudi prevod v slovenski jezik, kar ti verjetno ne bo težko, saj živiš v Kopru in italijanski jezik odlično obvladaš. V imenu hamov, ki italijanskega jezika ne razumejo te lepo pozdravljam in se ti za prevode zahvaljujem.

73, Miloš S57D

_________________
SWL: S5-RS-001 EX: S52DM, YT3DM, YU3TEU, YU3-RS-1088


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 08:45 
Odsoten

Pridružen: 03 Avg 2013, 09:18
Prispevkov: 33
Kraj: Ajdovščina
No, potem bo moralo to pravilo veljati tudi za vse prispevke, ki vsebujejo angleški jezik.

Ker vsi poznamo Google Translate, je po mojem bolje, da tovrstni prispevki ostanejo, kot pa da jih zaradi ne prav majhnega dodatnega truda za prevajanje avtorji ne bodo objavljali več.

73 Janko S57NK


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 09:20 
Odsoten

Pridružen: 16 Dec 2004, 18:06
Prispevkov: 89
Potem moramo ukiniti tudi vse, kar napišejo naši kolegi iz 9a, yu, e7...?
Tudi jaz se strinjam, da je to neumnost. Gugl dela, če koga zanima, sicer pa ignore...
73 Janko s57l


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 10:33 
Odsoten
Moderator
Uporabniški avatar

Pridružen: 01 Maj 2003, 16:09
Prispevkov: 1144
Kraj: Ljubljana - JN76GC
Kot sem napisal .... dobili smo pritožbo .... in jaz sem bil pač tisti, ki se je zaradi tega izpostavil na forumu. Brisali ne bomo nič, tako da je strah pred brisanjem angleških, hrvaških, srbskih, italijanskih, bosanskih, itd. prispevkov, ki vsebujejo radioamatersko temo odveč. Prepričan sem, da bi Rudi vsaj osnovne podatke prevedel dosti bolj kvalitetno, kot to naredi Google translate. :wink:

73, Miloš S57D

_________________
SWL: S5-RS-001 EX: S52DM, YT3DM, YU3TEU, YU3-RS-1088


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 10:41 
Odsoten

Pridružen: 03 Avg 2013, 09:18
Prispevkov: 33
Kraj: Ajdovščina
Kompromis bi bil, da vsak avtor vsaj z enim stavkom povzame bistvo pripetega besedila v tujem jeziku.


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 10:48 
Odsoten
Moderator
Uporabniški avatar

Pridružen: 01 Maj 2003, 16:09
Prispevkov: 1144
Kraj: Ljubljana - JN76GC
Se strinjam, Janko - S57NK. Po mojem mnenju je moteče, da je prispevek slovenskega radioamaterja 100% v tujem jeziku, če bi bila vsaj spremno besedilo v slovenskem jeziku, bi izgledalo dosti bolje in bi bil volk sit in koza cela :D

73, Miloš S57D

_________________
SWL: S5-RS-001 EX: S52DM, YT3DM, YU3TEU, YU3-RS-1088


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 10:50 
Odsoten

Pridružen: 03 Avg 2013, 09:18
Prispevkov: 33
Kraj: Ajdovščina
S57D napisal/-a:
če bi bilo vsaj spremno besedilo v slovenskem jeziku, bi izgledalo dosti bolje in bi bil volk sit in koza cela :D

Potem pa dajmo tole razglasiti kot pravilo in ga nekam zapisati, da bo vidno vsem :)


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 12:05 
Odsoten

Pridružen: 18 Jan 2015, 14:47
Prispevkov: 133
Kraj: Tolminski griči, JN66VC
s57l napisal/-a:
Potem moramo ukiniti tudi vse, kar napišejo naši kolegi iz 9a, yu, e7...?
Tudi jaz se strinjam, da je to neumnost. Gugl dela, če koga zanima, sicer pa ignore...
73 Janko s57l


Se podpišem pod tole in še komplicirano ni :-).

_________________
Rojstni dnevi so zelo koristni,......................


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 12:05 
Odsoten
Uporabniški avatar

Pridružen: 12 Avg 2014, 20:44
Prispevkov: 18
Kraj: Koper
Tu je prevod....
Citiram:
Ciao!
Ti aspetto al mio banco, prenota prima e ritira in fiera.
In allegato l’elenco del materiale che porterò
al primo Toscana Hamfest a Montecatini
‘73 Luca IK5HHA


To pogovor med S58RU

Citiram:
TOSCANA HAMFEST® 1 e 2 Aprile, a Montecatini Terme (PT)
Importatori, Rivenditori, Mercatino del libero scambio ed Associazioni insieme per una due giorni A TUTTA RADIO.

TOSCANA HAMFEST® 1 e 2 April, a Montecatini Terme (PT)
Uvozniki, Prodajalci in prodajni sejem - Vse za RADIO.

Citiram:
Importatori & Rivenditori.
Saranno presenti le migliori aziende del panorama radiantistico d'Italia. Magic Phone, D.A.E. Telecomunicazioni, Carlo Bianconi & Elecraft®, I.L. Elettronica, Begali, Radio-Line, Antennadinamica ed altri che stanno in questi giorni confermando la loro partecipazione. Da segnalare anche la presenza di CESIT, BORGIA FRANCO e ETTORE PROVENZI.


Uvozniki in preprodajalci
Prisotna bodo boljša podjetja na področju radia: Magic Phone, D.A.E. Telecomunicazioni, Carlo Bianconi & Elecraft®, I.L. Elettronica, Begali, Radio-Line, Antennadinamica in ostali, ki bodo v teh dneh potrdili udeležbo. Opozoril bi na prisotnost: CESIT, BORGIA FRANCO in ETTORE PROVENZI.

Citiram:
Il Mercatino dell'usato radioamatoriale più ricco che mai con tanti appassionati radioamatori che mettaranno in mostra il surplus, radio ed accessori "vintage" e soprattutto il materiale INTROVABILE.


Zelo bogat radioamaterski sejem rabljene opreme z ogromno intuziastov radioamaterstva, ki bodo predstavili - "surplus" , radijo in opremo "vintage" in predvsem pa material, ki ga je težko dobit.

Citiram:
Partner del TOSCANA HAMFEST® A.R.S. Italia,
con la presenza del presidente Francesco Presta e del Circolo PT-O1 A.R.S. Valdinievole.
Desk DXCC by MEDITERRANEO DX CLUB.
Sarà presente anche la Cisar con la sezione di Milano e Nazionale e sempre dalla Lombardia ci verrà a trovare anche IZ2EVE Gabriele Damaschi con il quale parleremo di C4FM.
Conferma anche la sua presenza il C.O.T.A.


Partner TOSCANA HAMFEST® A.R.S. Italia,
z prisotnostjo predsednika Francesco Presta in Circolo PT-O1 A.R.S. Valdinievole.
Desk DXCC by MEDITERRANEO DX CLUB.

Citiram:
INFO INDIRIZZO FIERA
Via Ponte dei Bari, 19,
51016 Montecatini Terme (PT)
Italia
Latitudine: 43.857761 | Longitudine: 10.770017
ORARIO
Sabato 9,00 -18,00 & Domenica 9,00 - 14,30
BIGLIETTO D'INGRESSO
Intero € 7,00 - Ridotto € 5,00
Per ottenere la riduzione vai sul sito http://hamfestitalia.it/
IL BIGLIETTO E' VALIDO PER 2 GIORNI
SERVIZI IN FIERA
* Parcheggio Ampio e Gratuito
* Bar
* Ristorante
CONVENZIONI
Convenzioni con alberghi vicini alla fiera.
Clicca qui e scopri le offerte
CENA DEL SABATO SERA
Si terrà presso il ristorante "La Polveriera", molto rinomato ed apprezzato, la grande cena tra gli amici del TOSCANA HAMFEST®, con menù di mare e di terra convenzionati.
PER INFO E PRENOTAZIONE (RICHIESTA) CLICCA QUI.
‘73 Luca IK5HHA


Naslov sejmišča
Via Ponte dei Bari, 19,
51016 Montecatini Terme (PT)
Italia

Latitudine: 43.857761 | Longitudine: 10.770017
Urnik
Sobota 9,00 -18,00 & Nedelja 9,00 - 14,30

Vstopnice
Cela € 7,00 - Reducirana € 5,00
Za pridobitev reducirane vstopnice: http://hamfestitalia.it/
Vstopnica je veljavna za oba dneva

Servisi na sejmu
* Zastonj velik parkirni prostor
* Bar
* Restauracija


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 12:34 
Odsoten
Tečni Moderator
Uporabniški avatar

Pridružen: 11 Mar 2004, 14:42
Prispevkov: 2266
Kraj: jn76gh
Pozdravljeni!

Ne vidim problema v postih v drugih jezikih, ker imamo itak prevajalnike. Če bi bilo to tako, potem bi bil problem z vsemi članki, linki, pa tudi uporabniki, ki pač ne znajo slovensko.

Tako da vse zgornje pisanje je po mojem mnenju brezpredmetno in upam, da ne bo več problemov zaradi tega.

lp
Boštjan S55O
Administrator LEA foruma

_________________
Ex.S56WTT,S57WTT; All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 16 Mar 2017, 21:31 
Odsoten
Uporabniški avatar

Pridružen: 27 Avg 2001, 01:00
Prispevkov: 361
Kraj: Kranj - JN76EF
Malček provokativno ali pa tudi ne. Vendar, ne se enačiti s TV Koper.
Spoštujmo svoj materin jezik, čeprav imamo res spletne prevajalnike,
katere lahko uporabi vsak.
Če piše Slovenec v naš forum, je prav, kot je napisal nekdo, naj v
slovenščini povzame saj bistvo zapisa. Že tako imamo vedno več tujk,
in bodimo ponosni na naše prednike, ki so se borili za slovenski jezik.
Ali pa se nekateri sramujete slovenščine?

Pa ne, nisem se jaz pritožil, je pa prav, da so se!

_________________
"Vedno se pogovarjam s človekom tako, da si pridobim prijatelja in nikoli tako, da dobim sovražnika!" Medvešček Janez


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 17 Mar 2017, 07:47 
Odsoten
Uporabniški avatar

Pridružen: 23 Apr 2003, 13:46
Prispevkov: 447
Kraj: Prevalje
Živijo.

Prva reakcija na italijanski post je seveda bil WTF?! Ker ni bilo poleg nič napisano v našem jeziku sem pač preskočil in se nehal obremenjevati s tem, ker sem pač eden tistih kateri ne razume italijanščine. Enako bi reagiral tudi, če bi kdo pisal v npr. kitajščini... Očitno ni bilo namenjeno širši množici ljudi ampak samo ozkemu krogu italijansko govoreče populacije.

Glede angleščine pa je vsaj iz vidika radioamaterščine malo drugače saj brez tega ne bi uspel narediti zveze. In tako predvsem angleške prispevke vzamemo za samoumevne saj jih večina razume. Ko sem polagal prvo licenco za 2m sem poleg moral narediti še ustni izpit iz angleščine in nemščine, da sem sploh lahko govoril s sosedi preko meje... :o

Zdi se mi, da če je nek prispevek daljši in strokovne tematike, je prevod lahko čisto ponesrečen zaradi izbora besed ter časa porabljenega za prevajanje. V kolikor pa se gre za vabilo na neki sejem, tu pa bi se avtor lahko potrudil in napisal v našem jeziku. Razen, kot sem že v začetku omenil, če je namenjen samo ožjemu delu populacije. :roll:

Just my 2 cents... :wink:

_________________
73's de Alex / JN76LN \ Prevalje
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PODXS 070 # 173 - EPC # 0066


Na vrh
 Profil  
 
OdgovorObjavljeno: 17 Mar 2017, 10:42 
Odsoten
Uporabniški avatar

Pridružen: 28 Dec 2003, 22:59
Prispevkov: 72
Ne vem, če bo Rudi še kaj pripopal.


Na vrh
 Profil  
 
Prikaži prispevke prejšnjih:  Razvrsti po  
Napiši novo temo Odgovori na temo  [ 16 prispevkov ]  Pojdi na stran 1, 2  Naslednja

Vsi časi so UTC + 1 ura


Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 3 gostov


Ne morete pisati prispevkov v temi
Ne morete odgovarjati na teme v forumu
Ne morete urejati prispevkov v temi
Ne morete brisati vaših prispevkov forumu
Ne morete dodati priponk prispevkom

Išči za:
Pojdi na:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group